Sådan!
Hoshijiros garde er eksploderet!
Pilotens status kendes ikke!
Gaunaen er 2.000 kilometer væk.
Det ligner jo ...
- en Heigus-partikelkanon. - Modtager du?
Bugser Honoka og Kunato -
- og kom retur! - Og det røde lys -
- ligner en Heigus-accelerator. Men i så fald ...
Tanikaze, kom ind! Tanikaze!
Tanikaze har kabizashien og flyver mod gaunaen!
Hvad prøver han på? Parer ordre, Tanikaze!
Bugser din trup og kom væk!
Jeg registrerer en Heigus-partikel i gaunaen!
Nagate, hvorfor ...?
Tanikaze, meld tilbage!
Gaunaen fyrer en Heigus-stråle mod Tanikaze.
Svær skade mod gauna 487's ena!
Der er åbent til kernen!
Ville han skabe en Heigus-eksplosion?
Gaunaen og Tanikaze fastholder kursen.
Vent, vil Tanikaze ...?
Kontakt om fem, fire, tre, to, en ...
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Knights of Sidonia
Når det bliver tid Knights of Sidonia
For overlevelse Knights of Sidonia
Slip fri Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
UDE AF KURS
Hvad er det?
Gaunaens kerne er tilintetgjort.
Tanikaze har dræbt gaunaen.
Tanikaze, er du ok?
Ja, jeg er okay. Jeg vil tage ud og lede efter Hoshijiro.
Kommandør Seii - Tanikaze
Kunato og Honoka behøver undsætning.
Kom tilbage, Tanikaze!
Lad være, Tanikaze.
Tanikaze, din garde er svært beskadiget.
Du har meget få Heigus-reserver tilbage.
Sidonia Tanikaze - Hoshijiro
Tanikaze.
Du risikerer heller ikke at nå tilbage til Sidonia.
Jeg ved i hvilken retning Hoshijiro fløj, -
- da hun skød ud.
Kunato-truppen Intet signal
Tanikaze holder sin kurs. Han nærmer sig sidste vendepunkt.
- Tanikaze! - Det er forstået. Det gør mig ondt ...
Vi mistede signalet.
Tanikaze er nu forbi sidste vendepunkt.
Overtag kommandoen.
Send undsætningsholdet efter Kunato og Honoka nu.
Afblæs forsvarsaktionen.
Alle enheder, kom retur. Opgaven er fuldendt.
Alle forsvarstrupper, kom retur.
Vend straks tilbage til Sidonia.
Alle forsvarstrupper, kom retur.
Vend straks tilbage til Sidonia.
- Izana, kom nu. - Okay.
Nagate ...
Søger ... Fartøj fundet: Hoshijiro
Det er hende!
Heigus-reserver Advarsel
Kom nu, bare lidt længere endnu.
Går på nødkraft
Hoshijiro!
Hoshijiro? Er du uskadt?
Ja.
Lad os komme tilbage til Tsugumori.
Jeg har faktisk ikke flere Heigus-partikler.
Det ved jeg godt.
Jeg hørte det, du sagde. Det hele.
Jeg meldte ikke retur, fordi det ikke skulle komme hertil.
Du havde ikke også behøvet at dø.
Du nedkæmpede jo gaunaen, og nu ...
Det er jeg ked af.
Men godt, at du er uskadt.
- Umuligt. - Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke åbne Heigus-reservetanken.
- Åh, nej. - Jeg prøver at åbne den manuelt.
Hvis Sidonia stoppede op -
- må vi gøre alt for at prøve at indhente den.
Jeg bliver ret sulten af det her.
Hoshijiro.
Bare for tilfældets skyld, ikke?
Okay, sådan.
Wow. Hvor er det kønt, Hoshijiro.
- Har du dine nødrationer? - Ja.
Hvad med ilt?
Det er okay. Der er fyldt op.
Tid: 01 dage 00 timer 00 minutter Ilt 60 dage - Vand 14 dage
Vi har vand til måske to uger til os begge to.
- Og otte kamprationer. - Hvad?
Skulle vi ikke have to måneders rationer til nødstilfælde?
Vi er jo i stand til at fotosyntetisere -
- så det bliver indregnet.
Nå, ja.
Jeg skal lige forbi.
Ud fra det mad og vand, vi har -
- så har vi kun ti dage.
- Ja. - Nå, men lad os hvile lidt nu.
Vi må spare på energien.
Ja.
Du, Tanikaze?
Det var rigtig flot af dig i dag.
Livsopretholdelse aktiv Tid: 01 dage 06 timer 10 minutter
Ilt 58 dage Vand 13 dage
Det var lækkert. Tak for det.
Vand.
Vent! Jeg drak for meget!
- Tanikaze! Er du vågen? - Hvad?
- Vent, jeg fotosyntetiserer! - Åh, undskyld!
Bare fortsæt, jeg kigger ikke.
Tak.
Det hjælper, jeg er lige begyndt.
Tanikaze?
Hvad?
Hvor har du lært om nødprocedurer?
Min bedstefar lærte mig om alt det.
- Ham, du boede under jorden sammen med? - Ja.
Du var så effektiv, og det uden -
- ret meget træning, så jeg blev overrasket.
Jeg lærte, at man skulle gøre alt for at overleve enhver given situation.
Han var da en god bedstefar.
Ja.
Han lærte mig meget.
Jeg slog hans score første gang som seksårig.
Simulation-rangliste
Førsteplads: Nagate 94100 Andenplads: Hiroki 92583
Han var glad på mine vegne.
Så derfor kunne du styre tsugumorien så godt.
Hoshijiro, hvorfor var du så opsat på at blive pilot?
- Hoshijiro? - Godt spørgsmål.
Det kan jeg ikke huske mere.
- Hvad er der? - Nå, ikke noget.
Tid: 04 dage 18 timer 20 minutter Ilt 52 dage - Vand 09 dage
Jeg er skrubsulten.
Heigus-partikel indsamling Heigus-reserver
Heigus-partiklerne indsamles ikke ret hurtigt.
Langdistanceradar aktiv Ingen registrerede skibe
Sidonia er allerede ...
Sidonias hundrede seværdigheder: Kloak-kontroldæksel vest nr. 1483-34-4
Syv dage er gået siden tragedien.
Vragresterne er nu fjernet fra bydelen -
- og livet er normalt igen.
Selv om rådet formåede -
- at udslette gaunaen -
- forbliver gaunahobene en trussel.
Man mener, at der jævnligt vil komme gauna-angreb mod Sidonia.
Første udenjordiske liv, menneskeheden fandt -
Da gaunaerne delte Jorden i to -
- hvor mange frøskibe inklusive Sidonia blev så sendt ud i rummet?
- udenfor solsystemet i 2109.
Første gaunahob var på 5.000 meter.
Da Jorden blev delt i to.
2. august 2384. Sidonia stjernesættes.
Honoka ... Ren.
Ja. Omtrent 500 skibe.
Flot.
Og hvad var navnet på det sidste skib -
- Sidonia havde kontakt med?
- Shinatose? - Jo ...
Ja, tak.
Hør efter, ellers ryger du bagud.
Skibet, der kom tættest på Sidonia efter solsystemet.
Javel. Undskyld.
Okay, Kunato. Kan du svaret?
Sidste kommuniké blev modtaget 26. februar 2691.
- Det var Aposims. - Helt rigtigt.
Aposims er ...
Dine indsigelser er fejlplacerede, Lalah.
Du skal ikke bruge mit fornavn.
Og så at blive kaldt det af dig nu.
Nu ikke så dramatisk.
Vi er de to sidste overlevende medlemmer af menneskehedens første angrebsstyrke -
- som udslettede en gauna for 600 år siden.
Der er jo også Ochiai, ikke? Teknisk set.
Det er næsten 600 år siden, da angrebsstyrken -
- opdagede en stor mystisk struktur.
Man anslog, at den blev konstrueret fem århundreder -
- efter Sidonia blev stjernesat.
For at undersøge den nærmere -
For 600 år siden blev kabi opdaget i en fremmed struktur.
- tog angrebsstyrken ind i strukturen -
Indsatsgruppen bevæger sig mod den mystiske struktur.
- hvor de fandt et materiale, der kunne gennembore gaunaens kerne.
Kabi: Eneste kendte måde at tilintetgøre en gauna på.
Da vi kom retur med de materialer, var vi helte.
Men ikke mange er her, der stadig ved det.
Udover de der gener, selvfølgelig.
Hiroki tog ham sikkert med ned under jorden -
- fordi han anede den store fare.
Det barn ... Nagate.
Han er Hirokis ...
De lysende elementer, der kan gennembore kernen -
- blev kaldt "kabi" efter det gamle ord for et riskorn.
Kabiet kunne ikke legeres med andre materialer eller forarbejdes.
Kun gaunaens ena sad fast på det.
Således blev vort eneste våben mod gaunaerne, kabizashien, født.
Derfor har vi kun få af disse våben til rådighed.
Og selv nu efter 600 år har ingen kunnet regne ud af hvem -
- eller hvorfor strukturen, som kabiet blev fundet i blev bygget.
Tid: 08 dage 13 timer 03 minutter Ilt 44 dage - Vand 05 dage
Der er gået otte dage. Det er den sidste ration.
Jeg har det fint.
Du skal stadig spise.
Din fotosyntese er ikke nok.
Jeg klarer mig. Spis du det, Tanikaze.
Okay.
Vi deler det lige over, så. Her.
Tak.
Det er godt.
Jeg vidste ikke, at kamprationer var så gode.
Ja, de er bedre end dem, vi fik i går.
Hvor kom gaunahoben mon fra?
Hvor mange er der?
Ind imellem tænker jeg over den slags.
Er det virkelig et frøskib, eller er det måske en rede?
Vi har ikke fundet ud af noget nyt siden den første kontakt.
Vi har jo aldrig kunnet kommunikere med dem.
Men den første gauna, der faldt ned på Jorden, var formet som mennesker.
Det var små 200 år efter den første kontakt -
- men første gang, det skete.
Faktisk tror jeg -
- at det er muligt, at gaunaen gerne vil være venner med menneskeheden.
Men vi er bare så forskellige -
- at vi stadig ikke har regnet ud, hvordan vi bedst kan kommunikere med hinanden.
Kunne vi bare finde ud af at snakke med dem.
Tid: 08 dage 14 timer 16 minutter Ilt 44 dage - Vand 05 dage
Tid: 10 dage 04 timer 13 minutter Ilt 40 dage - Vand 02 dage
Vandhane - Vandreserver Fejl
Sært, der kommer ikke vand ud.
Hvad er der, Tanikaze?
Der kommer ikke noget vand ud.
- Hvad? - Der burde være noget tilbage.
Måleren står samme sted som i går.
- Hvad? - Lagermåleren kan være i stykker.
Vandhane - Vandreserver Fejl
Lad os gå over på reservetanken.
Tom
- Hvad? Tom? - Hvorfor?
Åh, nej.
Lykkes det, Tanikaze?
- Det nytter ikke. - Hvad?
Der er hul.
Nej.
Vi har hverken mad eller vand nu.
Tid: 11 dage 15 timer 09 minutter Ilt 38 dage - Vand 00 dage
Tanikaze?
Vand ...
Dehydrering
Han er dehydreret.
Åh, nej.
Hoshijiro, jeg kan ikke ...
Tanikaze, hold ud! Tanikaze!
Hvad gør jeg?
Støttefunktion Urinindsamling fuldendt
Filtrering
Her er der vand.
Åbn munden.
Sådan, ja. Drik det nu.
Vent ... Tanikaze.
Rolig, ikke så hurtigt.
Filtrering fuldendt
Har du det bedre?
Nu ved jeg det!
- Hoshijiro, vi kunne filtrere! - Hvad?
Der er vand i gardens smøremiddel, ikke?
- Jo, du har ret. - Måske kan vi filtrere det!
Ja, det gør vi.
Jeg har ikke hørt om, at nogen har filtreret vand -
- fra smøremidler før.
Jeg forsøger i al fald.
Tanikaze!
- Du nu. - Lad det nu du.
- Jeg gjorde det! - Wow, du gjorde det, Tanikaze!
Det er vand! Hoshijiro!
Tanikaze.
Hoshijiro.
Hvad? Det er umuligt.
- Er det garder? - Wow.
Det ligner en 256-låseformation.
- Utroligt, de kom tilbage. - Ja..
VI er reddede! Vi klarede det!
Kommuniké fra undsætningsholdet.
På tide, det var de længe om.
- Vis det på hovedskærmen. - Javel!
Vi har inddrevet Nagate Tanikaze og Shizuka Hoshijiro.
Aldrig har en hel trup brudt militærreglementet før.
Håber, I er klar til at tage ansvaret for det.
Javel. Vi er rede.
Ærlig talt.
Hvad vil De gøre, kaptajn?
Som om Sidonia har -
- faciliteter til at bure 257 piloter inde?
Lad os se praktisk på det.
Det var alt.
De fusentaster.
Tak.
- Kom så. - Ja.
- Er du klar, mister helt? - Hvad? Helt?
- Vi kan fejre det med en drink bagefter. - Okay.
Okay med mit fotosyntetiserede vand?
Hvad?
Jeg pjatter!
Nummer 007, ikke så meget palaver!
Forstået.
Godt, lad os komme tilbage til Sidonia.
Fuld fast, alle enheder!
Fortsættelse følger
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler
Klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd